脳のなかの天使

清水さんが講座のなかで持論を展開していた。

「西洋マジック（注）は身体上に架空のチャクラシステムを作った」。

その話を聞きながら、私はかつて清水さんと本屋に行った際、彼が手に取った本～脳の中の身体地図～と、ラマチャンドランの著作を思い出していた。

架空のチャクラシステムだが、実在する感覚は持てるだろうか。

それは可能だろう。

ところで、

訳者は、なぜ、原題「The　Tell-Tale　Brain」を「脳のなかの天使」という素敵な邦題にしたのだろうか。

本の「はじめにーただの類人類ではない」の中にある以下の文から取ったのかもしれない。

『いったいどうして、手にひらにのるくらいの大きさしかない、重さ3ポンドのゼリーのような物体が、天使をし想像し、無限の意味を熟考し、宇宙におけるみずからの位置を問うことまでできるのだろうか？』

（注）ここでいうマジックとは、主にゴールデン・ドーン（The　Hermetic Order of  the Golden Dawn）の流れを指す。